Worried that someone’s watching you? You have good reason to be concerned. Here’s how to spot and remove spyware on your phone—and keep your personal information safe.